1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.SubtitleDB.org sot

2
00:05:45,280 --> 00:05:46,190
Me të vërtetë tani.

3
00:05:46,360 --> 00:05:48,476
Së pari kush bën dhjetë, OK?.

4
00:05:57,560 --> 00:05:59,471
Gati... Fredi?.

5
00:06:04,160 --> 00:06:06,390
Unë jam më i miri! Kampion!

6
00:06:10,800 --> 00:06:11,835
Ku po shkojmë?.

7
00:06:12,000 --> 00:06:14,309
Kudo, ku të doni.

8
00:06:17,040 --> 00:06:19,713
Kudo.
Dreq, unë jam gjithmonë duke vendosur.

9
00:06:33,120 --> 00:06:34,712
Merr telefonin!

10
00:06:40,240 --> 00:06:41,878
Ke numrin e gabuar.

11
00:06:42,200 --> 00:06:44,077
Nuk ka problem.

12
00:06:44,880 --> 00:06:45,517
Kush ishte?.

13
00:06:45,880 --> 00:06:47,871
Një djalë që kërkon një Pierre.

14
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
Pierre diçka apo tjetër.

15
00:06:56,040 --> 00:06:57,792
Mut!
Unë do ta marr atë.

16
00:07:04,000 --> 00:07:05,274
Po?.

17
00:07:07,240 --> 00:07:08,798
Po, jam unë.

18
00:09:44,920 --> 00:09:47,036
Pierre, hyr brenda!

19
00:09:57,480 --> 00:09:59,038
Pierre, eja këtu.

20
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
Nuk do të shohim
Babi dhe Caroline më.

21
00:11:01,520 --> 00:11:02,839
faleminderit.

22
00:11:06,600 --> 00:11:07,749
A do të jetë në rregull kjo?.
po.

23
00:11:07,920 --> 00:11:09,990
Jeni rehat?.
po.

24
00:11:13,680 --> 00:11:15,193
Jezusi,

25
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
Ti që e di ku është motra ime,

26
00:11:18,840 --> 00:11:20,353
ju lutem me tregoni ku eshte.

27
00:11:20,680 --> 00:11:23,274
Më mungon aq shumë.

28
00:11:23,680 --> 00:11:27,719
Dua ta shoh të paktën edhe një herë
në jetën time.

29
00:11:30,080 --> 00:11:31,638
Ju lutem.

30
00:11:37,040 --> 00:11:39,110
Gere, Cezar!

31
00:11:41,880 --> 00:11:43,108
Ky është një qen i mirë.

32
00:11:44,640 --> 00:11:46,278
Ge dëshiron të të lëpijë.

33
00:11:46,440 --> 00:11:48,829
Vazhdo, le të të lëpijë.

34
00:11:49,040 --> 00:11:50,678
Ge ju pëlqen.

35
00:11:52,760 --> 00:11:55,069
Unë mendoj se ai ju pëlqen vërtet!

36
00:11:55,360 --> 00:11:57,032
Hajde, le të shkojmë.

37
00:13:04,880 --> 00:13:06,438
Karolina?.

38
00:13:07,160 --> 00:13:08,798
me vjen keq.

39
00:13:39,840 --> 00:13:42,559
Le ta bëjmë atë si kur ishim fëmijë.

40
00:13:42,840 --> 00:13:45,274
Por ne shkojmë. Një për babin...

41
00:13:54,560 --> 00:13:56,312
Një për mamin...

42
00:14:01,480 --> 00:14:03,038
Nuk është shumë vapë?.

43
00:14:03,200 --> 00:14:04,428
Nr.

44
00:14:05,200 --> 00:14:08,112
Ka karota.
po. Ju pelqen?.

45
00:14:08,280 --> 00:14:10,589
Po, por nuk dua më.

46
00:14:10,760 --> 00:14:12,716
Hajde, edhe pak.

47
00:14:13,400 --> 00:14:15,595
Një për Caroline...
nuk mundem.

48
00:14:25,080 --> 00:14:27,071
A zbriti?.
po.

49
00:14:30,320 --> 00:14:33,710
I fundit. Për Pierre.

50
00:14:49,040 --> 00:14:51,076
Shiko sa i dobët je.

51
00:14:51,840 --> 00:14:54,673
Nuk do të bëhesh kurrë më mirë
nëse nuk hani.

52
00:14:56,000 --> 00:14:58,434
Ju duhet të bëni një përpjekje.

53
00:15:02,360 --> 00:15:04,078
Për çfarë?.

54
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Na beko, Zot, bekoje këtë ushqim,

55
00:15:10,280 --> 00:15:12,111
jepu bukë atyre që nuk kanë.

56
00:15:12,360 --> 00:15:15,079
Në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Goly. Amen.

57
00:15:15,240 --> 00:15:17,151
Pierre, ma jep bukën.

58
00:15:17,880 --> 00:15:19,154
faleminderit.

59
00:15:28,240 --> 00:15:30,231
Afroje atë.

60
00:15:33,040 --> 00:15:34,519
Më shumë?.

61
00:16:14,240 --> 00:16:15,639
po.

62
00:16:27,760 --> 00:16:29,113
"Gojë".

63
00:16:29,360 --> 00:16:30,793
Goja.

64
00:16:31,920 --> 00:16:33,831
me pelqen goja jote.

65
00:16:45,320 --> 00:16:47,072
"Fytyra".

66
00:16:47,320 --> 00:16:48,673
Fytyra.

67
00:16:48,840 --> 00:16:50,432
Po, fytyrë.

68
00:16:50,600 --> 00:16:52,033
Fytyra.

69
00:16:58,440 --> 00:16:59,759
"Gand".

70
00:16:59,920 --> 00:17:01,433
Gand.

71
00:17:10,440 --> 00:17:12,158
Më pëlqen dora.

72
00:17:16,520 --> 00:17:17,953
Stephanie.

73
00:17:26,520 --> 00:17:27,589
Mikhail.

74
00:20:19,960 --> 00:20:21,279
50 euro.

75
00:20:21,440 --> 00:20:22,714
Çfarë?.

76
00:20:23,240 --> 00:20:25,549
Çfarë do të thotë, "çfarë"?.
Është 50 euro.

77
00:20:26,240 --> 00:20:28,390
Ju kam borxh 50 euro?.

78
00:20:29,000 --> 00:20:31,195
Ju mendoni se unë qij falas?.

79
00:20:35,880 --> 00:20:37,518
A është 20 në rregull?

80
00:20:44,240 --> 00:20:45,719
Më thith mua.

81
00:20:47,160 --> 00:20:48,752
Nuk mund të puthemi së pari?.

82
00:20:49,000 --> 00:20:50,558
Më thith, i thashë.

83
00:20:52,240 --> 00:20:53,639
Vazhdoni.

84
00:21:21,800 --> 00:21:24,268
Më shiko mua. Më shiko mua!

85
00:23:34,800 --> 00:23:36,836
A ju bën të lumtur?.

86
00:23:37,720 --> 00:23:39,119
po.

87
00:23:40,240 --> 00:23:41,878
E keni njohur prej kohësh?.

88
00:23:42,040 --> 00:23:43,917
Jo, vetëm disa muaj.

89
00:23:46,800 --> 00:23:48,233
Kjo është e bukur.

90
00:23:50,520 --> 00:23:51,714
Çfarë bën ai?.

91
00:23:51,880 --> 00:23:54,553
Punon në një restorant,
ai është kamerier.

92
00:23:56,120 --> 00:23:57,678
Aty e keni takuar?.

93
00:23:57,840 --> 00:23:59,831
Jo, në një klub nate.

94
00:24:05,240 --> 00:24:07,117
A mund të më thuash përsëri emrin e tij?.

95
00:24:07,280 --> 00:24:08,838
Mikhail.

96
00:24:11,680 --> 00:24:13,238
Gjithsesi, Ge duket solide.

97
00:24:13,400 --> 00:24:15,118
Pse "gjithsesi"?.

98
00:24:16,640 --> 00:24:19,313
nuk e di,
thjesht një mënyrë të foluri.

99
00:24:29,640 --> 00:24:31,710
Pse nuk më shikon?.

100
00:24:36,240 --> 00:24:37,832
Më shiko mua.

101
00:24:46,960 --> 00:24:49,679
Ende kaq kokëfortë,
nuk të ka çuar askund.

102
00:25:06,520 --> 00:25:08,192
Djali im i vogël.

103
00:25:37,320 --> 00:25:39,390
Ancel, Jean Francois.
Këtu.

104
00:25:39,680 --> 00:25:41,591
Albert, Thierry

105
00:25:41,760 --> 00:25:43,751
Benasseur, Didier

106
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
Bono, Celine

107
00:25:46,120 --> 00:25:48,031
Carpentier, Francoise

108
00:25:48,400 --> 00:25:50,231
Charlemagne, Bastien

109
00:25:50,760 --> 00:25:52,557
Caumon, Pierre

110
00:25:52,720 --> 00:25:54,597
Decroix, S, y vie...

111
00:26:26,120 --> 00:26:27,997
Nuk e kuptoni?.

112
00:26:29,240 --> 00:26:31,196
Ruse?.
po.

113
00:26:39,080 --> 00:26:40,559
Rusky.

114
00:26:49,120 --> 00:26:51,111
A mund t'i shoh duart tuaja?.

115
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Ti... e forte.

116
00:27:05,040 --> 00:27:06,473
po.

117
00:27:07,320 --> 00:27:08,639
Burri im...

118
00:27:09,920 --> 00:27:11,114
A e kuptoni?.

119
00:27:11,760 --> 00:27:13,557
Burri im...

120
00:27:15,000 --> 00:27:16,831
Kuptoni? Jo?

121
00:27:19,200 --> 00:27:20,997
Ge ishte gjithashtu e fortë.

122
00:27:23,760 --> 00:27:25,159
Ti...

123
00:27:27,560 --> 00:27:30,996
Dukesh njeri i mire,
Më vjen mirë që Pierre ju gjeti.

124
00:27:31,640 --> 00:27:32,959
Ju nuk kuptoni.

125
00:27:33,120 --> 00:27:34,519
Pierre?.

126
00:27:38,280 --> 00:27:39,679
Ti...

127
00:27:42,880 --> 00:27:44,950
A mund të këndosh?.

128
00:27:46,520 --> 00:27:48,715
Këndoni?. "Kalinka"?.

129
00:27:48,880 --> 00:27:50,757
Kalinka!
po.

130
00:28:00,760 --> 00:28:02,159
Më me zë të lartë.

131
00:29:15,160 --> 00:29:15,910
Më falni.

132
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
Unë jam duke kërkuar për Marat Babinsky.

133
00:29:27,720 --> 00:29:29,597
A e dini ku mund ta gjej?.

134
00:29:29,760 --> 00:29:32,320
Këtu nuk ka Babinsky.

135
00:29:38,000 --> 00:29:38,955
Ge është xhaxhai im.

136
00:29:40,240 --> 00:29:42,117
Sapo mbërrita nga Odessa.

137
00:29:42,680 --> 00:29:43,999
Xhaxhai juaj...

138
00:29:45,000 --> 00:29:48,197
Mendoj se nuk i pëlqen
nipi i tij shumë.

139
00:29:48,760 --> 00:29:49,670
Pse?.

140
00:29:49,840 --> 00:29:53,435
Babinsky është larguar prej një viti.

141
00:29:55,040 --> 00:29:57,110
E dini ku është?.

142
00:30:01,600 --> 00:30:03,670
Unë nuk kam asnjë ide.

143
00:30:03,840 --> 00:30:07,230
Në këtë vend njerëzit vijnë e shkojnë.

144
00:30:08,480 --> 00:30:09,754
Askush nuk qëndron përreth.

145
00:30:09,960 --> 00:30:13,794
Mendoj se donte të shkonte në Gjermani.

146
00:30:15,560 --> 00:30:17,790
Ge foli për Gamburg.

147
00:30:17,960 --> 00:30:20,349
A keni një adresë
apo numrin e telefonit?.

148
00:30:20,560 --> 00:30:24,030
Më falni, nuk mund t'ju ndihmoj.

149
00:31:36,600 --> 00:31:37,749
Përshëndetje?

150
00:31:38,880 --> 00:31:40,598
Nuk mund të të dëgjoj, kush është ky?

151
00:32:00,800 --> 00:32:01,949
Mirëmbrëma.

152
00:32:17,840 --> 00:32:19,751
Gi.
Është mirë të të shoh.

153
00:32:19,920 --> 00:32:21,831
Gow jeni ju?.
Mirë.

154
00:32:23,520 --> 00:32:24,635
Është kaq e lezetshme!

155
00:32:25,800 --> 00:32:27,995
Mut, nuk ka njeri përreth.

156
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
Është "mort", i vdekur.

157
00:32:34,000 --> 00:32:35,797
Çfarë?.
Është e qetë.

158
00:32:35,960 --> 00:32:38,269
"Mjaft"?.
Jo, "i qetë".

159
00:32:38,440 --> 00:32:40,635
Çfarë do të thotë?.
Asnjë zhurmë.

160
00:32:40,800 --> 00:32:42,631
Asnjë "gjini". Nuk ka njerëz përreth.

161
00:32:43,400 --> 00:32:45,072
Po, vura re.

162
00:32:45,240 --> 00:32:46,832
Është Deadsville.

163
00:32:48,000 --> 00:32:49,672
Dhe Stephanie?. Mirë?.

164
00:32:50,640 --> 00:32:52,437
Gow është ajo?.
Ajo është në rregull.

165
00:33:02,880 --> 00:33:05,519
Puna juaj?. mos u shqetëso,
Unë u kujdesa për të.

166
00:33:06,160 --> 00:33:07,878
Nuk ka problem, u thashë atyre.

167
00:33:13,680 --> 00:33:15,830
Puna ime?. Sigurisht, gjithçka është e mrekullueshme.

168
00:33:16,560 --> 00:33:17,834
Vërtet?.
Po, sigurisht.

169
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
Po, mirë, të gjithë janë të mirë.

170
00:33:31,840 --> 00:33:32,795
Çfarë, "blah, bla"?.

171
00:33:40,000 --> 00:33:42,355
Dëshironi të ndryshoni jetën time?.

172
00:33:46,240 --> 00:33:48,708
Dëshironi që unë të ndryshoj jetën time?.

173
00:33:49,200 --> 00:33:50,269
Pse?.

174
00:33:52,040 --> 00:33:54,190
Mendoni se jeta juaj është normale?.

175
00:34:02,280 --> 00:34:03,838
Po, e drejtë.

176
00:34:07,960 --> 00:34:08,949
Më lini të qetë.

177
00:34:09,120 --> 00:34:11,998
Unë jam i lirë Mikhail, e kupton?. Falas.

178
00:34:13,440 --> 00:34:15,795
A e kuptoni këtë?. Falas!

179
00:34:29,720 --> 00:34:30,994
Hajde.

180
00:34:51,120 --> 00:34:53,634
Unë, Kalorësi i Aures,
Zoti i Somme,

181
00:34:53,840 --> 00:34:57,549
me këtë ju premtoj,
Mbretëresha ime e dashur, dashuri dhe besnikëri.

182
00:34:57,720 --> 00:35:01,030
Para Zotit, unë premtoj
për t'ju mbrojtur nga të gjitha rreziqet

183
00:35:01,200 --> 00:35:02,838
derisa vdekja të na ndajë.

184
00:35:03,000 --> 00:35:04,956
Kalorësi Fisnik i Veriut,

185
00:35:05,120 --> 00:35:09,318
Mbretëresha juaj ju bekon,
dhe premtime në këmbim

186
00:35:09,480 --> 00:35:12,278
e njëjta besnikëri dhe dashuri.

187
00:35:12,440 --> 00:35:15,591
Le ta vulosim me një puthje.

188
00:35:26,920 --> 00:35:29,070
Eja, mos ki turp.

189
00:35:30,160 --> 00:35:31,354
Xhelo, zonjë.

190
00:35:31,520 --> 00:35:32,794
Xhelo, zotëri.

191
00:35:33,000 --> 00:35:34,831
Mami, ky është Jamel.

192
00:35:35,840 --> 00:35:38,035
Keni pasur një udhëtim të këndshëm?.
po.

193
00:35:39,120 --> 00:35:40,599
Ishte mirë, apo jo?.

194
00:35:47,080 --> 00:35:48,798
Të dha ngrënë?.

195
00:35:50,280 --> 00:35:51,429
Nr.

196
00:35:51,720 --> 00:35:53,756
Do te rregulloj dicka.

197
00:36:01,680 --> 00:36:02,908
A mund ta vendos çantën?.

198
00:36:03,080 --> 00:36:04,274
sigurisht.

199
00:36:12,200 --> 00:36:15,078
Më vjen mirë që babai yt
kurrë nuk të kam parë kështu.

200
00:36:19,000 --> 00:36:20,797
Pse e thua këtë?.

201
00:36:21,200 --> 00:36:23,395
Ti e di që nuk do t'i kishte pëlqyer.

202
00:36:27,240 --> 00:36:28,912
Gow e di ti?.

203
00:36:32,920 --> 00:36:36,037
Mendova se as ju nuk do ta bënit
por gabova.

204
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
Po, por ai është burrë.

205
00:36:41,640 --> 00:36:44,074
Ge ishte shumë e lumtur që kishte një djalë.

206
00:36:49,480 --> 00:36:52,552
Ge i tha të gjithëve menjëherë.

207
00:36:59,640 --> 00:37:01,949
Faleminderit Zotit,
ai kurrë nuk të ka parë kështu.

208
00:37:06,680 --> 00:37:09,478
Do ta kishte lënduar atë.
Mos e thuaj këtë.

209
00:37:12,520 --> 00:37:15,990
Ndoshta ai thjesht do të më kishte dashur mua
të jesh i lumtur.

210
00:37:19,520 --> 00:37:21,556
Burrat nuk mendojnë kështu.

211
00:37:23,920 --> 00:37:26,275
A më donte?.
po.

212
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
A po ju lëndoj ndjenjat?.

213
00:38:10,520 --> 00:38:12,431
Është ngrirje e ndyrë!

214
00:38:12,680 --> 00:38:14,636
Këtu do të flesh. Në rregull?.

215
00:38:14,800 --> 00:38:17,075
Dhe ju?.
Unë fle lart.

216
00:38:20,280 --> 00:38:22,350
Dhe Mikhail?.
Gere.

217
00:38:23,920 --> 00:38:25,353
Do të thotë jo bashkë?.

218
00:38:25,520 --> 00:38:27,158
Jo këtu, Jamel.

219
00:38:28,400 --> 00:38:30,470
Mund t'i shtynim shtretërit së bashku.

220
00:38:30,760 --> 00:38:31,875
Nr.

221
00:38:32,400 --> 00:38:34,550
Pse jo?.
Merrni një supozim të egër.

222
00:38:34,760 --> 00:38:36,591
Ajo nuk do të dëgjojë asgjë.

223
00:38:36,760 --> 00:38:37,670
Po, ajo do.

224
00:38:38,000 --> 00:38:42,471
Prit një sekondë, nuk erdha
200 kilometra për të fjetur vetëm.

225
00:38:43,080 --> 00:38:44,911
Do të jetosh,
janë vetëm disa ditë.

226
00:39:03,400 --> 00:39:06,597
OK, më trego ku
Unë duhet të

227
00:39:06,760 --> 00:39:07,909
hedh topin.

228
00:39:08,080 --> 00:39:09,274
OK.

229
00:39:09,560 --> 00:39:10,754
Vazhdo, Stella!

230
00:39:10,920 --> 00:39:12,956
A duhet ta hedh fort?.

231
00:39:13,120 --> 00:39:14,439
Shko, kampion!

232
00:39:14,600 --> 00:39:16,397
Jepini pak veprim kyçit të dorës.

233
00:39:16,560 --> 00:39:18,198
Kaloni në marshin e lartë.

234
00:39:24,720 --> 00:39:26,631
Mirë, por jo mjaft larg.

235
00:39:26,840 --> 00:39:28,068
Unë jam një vajzë, jam e dobët!

236
00:39:28,720 --> 00:39:30,233
Topi është shumë i rëndë!

237
00:39:30,400 --> 00:39:31,628
Shumë larg!

238
00:39:32,920 --> 00:39:34,717
Provo sërish, zonjushë.

239
00:39:34,880 --> 00:39:36,871
OK, ajo është gati.

240
00:39:45,920 --> 00:39:46,909
Ata nuk e kuptojnë atë.

241
00:39:47,680 --> 00:39:49,671
Është radha ime përsëri?. Po ajo?.

242
00:39:49,840 --> 00:39:52,638
Secili ka rolin e vet.
OK.

243
00:39:52,800 --> 00:39:55,075
Një person tregon, si ju.
Unë shoh.

244
00:39:55,240 --> 00:39:59,313
Personi i mesëm gjuan dhe tregon.

245
00:39:59,560 --> 00:40:03,394
e kuptoj.
Ge tregon dhe gjuan.

246
00:40:03,560 --> 00:40:04,879
Ge bën dy punë.

247
00:40:05,040 --> 00:40:08,077
OK, faleminderit.
Mundohuni ta hidhni drejt.

248
00:40:08,240 --> 00:40:09,798
Faleminderit, sheqer.

249
00:40:09,960 --> 00:40:11,871
Tani ajo e merr atë!

250
00:40:24,360 --> 00:40:26,157
Ja ku shkoni.

251
00:40:26,360 --> 00:40:27,839
E bëre!

252
00:41:17,800 --> 00:41:19,358
Xhelo, kjo është Natacha.

253
00:41:20,680 --> 00:41:23,433
Mora mesazhin tuaj.
Ku jetoni?.

254
00:41:24,040 --> 00:41:26,838
OK. Unë do të jem atje për gjysmë ore.

255
00:41:27,400 --> 00:41:28,992
E madhe.

256
00:41:31,320 --> 00:41:32,435
Mirëmbrëma.

257
00:41:32,600 --> 00:41:34,352
Në këtë mënyrë.
faleminderit.

258
00:41:45,520 --> 00:41:46,589
Mund ta marr pallton tuaj?.

259
00:41:46,760 --> 00:41:48,159
Jo, do ta mbaj.

260
00:41:48,320 --> 00:41:50,276
Unë jam ende pak i ftohtë, faleminderit.

261
00:41:50,680 --> 00:41:52,352
Dëshironi diçka për të pirë?.

262
00:41:52,840 --> 00:41:54,796
Sigurisht, uji do të ishte i mirë.

263
00:41:55,880 --> 00:41:57,472
Asgjë më e fortë?.

264
00:41:57,720 --> 00:41:59,995
Vetëm një gotë ujë, faleminderit.

265
00:42:16,800 --> 00:42:17,949
faleminderit.

266
00:43:27,640 --> 00:43:28,311
Jo!

267
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Ne fituam.

268
00:43:54,840 --> 00:43:56,512
Është çmenduri!

269
00:43:56,800 --> 00:44:00,156
Leva sulmon fazën tjetër
Me një nivel të lartë!

270
00:44:04,480 --> 00:44:06,118
A jeni mirë?.

271
00:44:09,160 --> 00:44:10,878
Jo, nuk jam.

272
00:44:11,200 --> 00:44:12,918
Çfarë është puna?.

273
00:44:17,880 --> 00:44:19,313
Mund të ndihmoj?.

274
00:44:19,520 --> 00:44:20,555
Jo, nuk mundesh.

275
00:44:20,920 --> 00:44:22,751
Pse nuk mundem?.

276
00:44:23,240 --> 00:44:24,434
Sepse.

277
00:44:26,680 --> 00:44:28,955
Jam i lodhur, Jamel.

278
00:44:29,160 --> 00:44:31,196
E lodhur, e kupton?.
Nr.

279
00:44:33,640 --> 00:44:36,029
Kështu është, jam i lodhur.

280
00:44:39,680 --> 00:44:41,193
A me do mua?.

281
00:44:43,280 --> 00:44:44,952
Sigurisht qe te dua.

282
00:44:50,280 --> 00:44:52,555
Dua të them përveç trupit tim,
a me don?.

283
00:44:53,640 --> 00:44:55,198
Sigurisht qe te dua.

284
00:44:55,520 --> 00:44:56,999
Ti e di që po.

285
00:45:03,440 --> 00:45:05,829
Atëherë pse nuk më kërkon të ndalem?.

286
00:47:32,240 --> 00:47:33,434
Ge "më mungojnë"?.

287
00:47:35,160 --> 00:47:36,036
"Zonjusha"?.

288
00:47:36,200 --> 00:47:37,110
Për të humbur.

289
00:47:37,520 --> 00:47:38,669
Për të humbur.

290
00:47:38,840 --> 00:47:40,558
"Të humbasësh"?.

291
00:47:40,720 --> 00:47:42,312
Ah, atij i mungojnë prindërit.

292
00:47:44,840 --> 00:47:46,478
Por ju na keni.

293
00:48:06,920 --> 00:48:09,115
Dëshiron të të pyes për jetën tënde?.

294
00:48:09,280 --> 00:48:10,269
Për jetën time?.

295
00:48:10,640 --> 00:48:12,312
Jo, pse?.

296
00:48:13,120 --> 00:48:14,348
A je inatosur me mua?.

297
00:48:14,520 --> 00:48:16,397
I çmendur me ju për çfarë?.

298
00:48:17,760 --> 00:48:18,670
Për...

299
00:48:20,080 --> 00:48:21,433
gjithë këto vite...

300
00:48:21,600 --> 00:48:22,999
Ari akoma!

301
00:48:23,960 --> 00:48:25,313
Na vjen keq.

302
00:48:32,920 --> 00:48:34,035
Ti e di,

303
00:48:34,640 --> 00:48:36,915
nëse nuk kam thirrur kurrë, ishte sepse...

304
00:48:40,840 --> 00:48:43,274
Mendova se ishte më mirë kështu.

305
00:48:46,480 --> 00:48:47,708
Se...

306
00:48:48,600 --> 00:48:50,192
Ishte më mirë.

307
00:48:50,840 --> 00:48:52,956
Që nuk do të donit ta dinit.

308
00:48:55,760 --> 00:48:58,320
Ka qenë e vështirë gjatë gjithë këtyre viteve

309
00:48:58,920 --> 00:49:01,070
pa babanë tënd,
pa Caroline...

310
00:49:03,560 --> 00:49:05,232
Dhe me ju në Paris.

311
00:49:06,400 --> 00:49:08,231
Ka qenë e vështirë për të gjithë.

312
00:49:13,000 --> 00:49:13,830
po.

313
00:49:14,000 --> 00:49:15,831
Kthejeni kokën pas.

314
00:49:21,200 --> 00:49:23,760
Por ju keni gjithë jetën tuaj
para jush.

315
00:49:40,240 --> 00:49:41,639
Xhelo.

316
00:49:45,040 --> 00:49:46,758
Mund t'ju ndihmoj?.

317
00:49:48,520 --> 00:49:49,999
Gello, Nikolas.

318
00:49:51,680 --> 00:49:54,069
Qetësohu, do të jem aty.

319
00:49:57,360 --> 00:49:59,112
Nuk me njeh?.

320
00:49:59,560 --> 00:50:00,675
Nr.

321
00:50:01,320 --> 00:50:02,878
Shikoni mirë.

322
00:50:04,720 --> 00:50:06,153
Nuk e kam idenë.

323
00:50:07,080 --> 00:50:09,640
Jam unë, Pierre. Pierre Caumon.

324
00:50:21,440 --> 00:50:24,398
Ka kaluar shumë kohë. Shkoj gjatë?.

325
00:50:25,080 --> 00:50:26,195
Pesëmbëdhjetë, gjashtëmbëdhjetë vjet?.

326
00:50:26,360 --> 00:50:28,191
Shtatëmbëdhjetë.

327
00:50:29,000 --> 00:50:32,310
Unë u largova kur isha pesëmbëdhjetë vjeç.
Shtoje atë.

328
00:50:33,520 --> 00:50:35,431
Çfarë ju ktheu?.

329
00:50:36,000 --> 00:50:39,436
Më duhej të vija... për familjen time.

330
00:50:41,040 --> 00:50:43,076
Nuk e mendoja se do të ishe akoma këtu.

331
00:50:43,240 --> 00:50:44,673
Po, e di.

332
00:50:45,280 --> 00:50:48,556
Unë dola për një kohë,
kaloi pesë vjet në Bruksel.

333
00:50:49,280 --> 00:50:51,111
Pastaj u ktheva. duhej.

334
00:50:52,200 --> 00:50:54,509
Unë jam në rregull me të.
Dhe tani kam fëmijët e mi.

335
00:50:55,160 --> 00:50:56,991
Si janë emrat e tyre?.

336
00:50:58,800 --> 00:51:00,472
Pierre dhe Daniel.

337
00:51:00,640 --> 00:51:03,279
Pierre?. Kjo është qesharake.

338
00:51:08,800 --> 00:51:10,358
Më vjen mirë që erdhët.

339
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
Vërtet e thoni?.

340
00:51:13,280 --> 00:51:14,872
Po, jam i lumtur që të shoh.

341
00:51:15,040 --> 00:51:16,234
faleminderit.

342
00:51:20,680 --> 00:51:23,148
Është e çuditshme, por ju nuk keni ndryshuar.

343
00:51:23,320 --> 00:51:24,958
Duket ende si ju.

344
00:51:25,120 --> 00:51:26,758
Ende jam unë.

345
00:51:26,920 --> 00:51:28,831
Do të duhet pak për t'u mësuar.

346
00:51:34,240 --> 00:51:35,912
A jetoni me dikë?.

347
00:51:41,080 --> 00:51:42,593
E ka mendjen?.

348
00:51:42,760 --> 00:51:44,113
Nr.

349
00:51:46,560 --> 00:51:47,754
A e doni atë?.

350
00:51:47,920 --> 00:51:49,558
Sigurisht, pse?.

351
00:51:50,280 --> 00:51:51,759
Asnjë arsye.

352
00:51:59,600 --> 00:52:02,319
A keni menduar
Unë do të të dua përgjithmonë, Nicolas?.

353
00:52:02,520 --> 00:52:06,354
Ti... më mëso.
Boksi Uppercut dhe të gjitha.

354
00:52:09,520 --> 00:52:10,999
Lehtë, tani!

355
00:52:17,960 --> 00:52:18,836
Duck!

356
00:52:19,120 --> 00:52:20,553
"Rosë"?.
Po.

357
00:52:22,200 --> 00:52:24,111
Më jep këtu, jo atje.

358
00:52:28,160 --> 00:52:28,831
Si kjo?.

359
00:52:34,360 --> 00:52:37,352
Gere e kemi Xhemelin me 63 kilogramë!

360
00:52:37,560 --> 00:52:40,472
Dhe Mikhail Gorbatche me 120 kilogramë!

361
00:52:40,640 --> 00:52:42,073
Nuk është mirë, nuk është e drejtë!

362
00:52:42,240 --> 00:52:43,229
OK, rosë.

363
00:52:46,400 --> 00:52:48,197
Lehtë tani, Ducky!

364
00:52:48,360 --> 00:52:49,998
Lehtë, vogëlush!

365
00:52:50,440 --> 00:52:51,839
Lehtë tani, Gorby!

366
00:54:23,120 --> 00:54:24,348
Unë fitoj!

367
00:54:28,960 --> 00:54:30,757
Steph im i ëmbël!

368
00:54:55,080 --> 00:54:56,354
Ge është më i bukur se unë.

369
00:54:56,520 --> 00:54:57,873
Mos e thuaj këtë.

370
00:54:58,040 --> 00:54:59,598
Kështu thatë.

371
00:54:59,760 --> 00:55:01,432
Unë nuk e bëra.
Ju bëtë.

372
00:55:01,640 --> 00:55:03,596
Thashë që të dy jeni të pashëm.

373
00:55:08,600 --> 00:55:10,272
Pra, çfarë mendoni?.

374
00:55:10,440 --> 00:55:11,839
Rreth Çfarë?

375
00:55:12,600 --> 00:55:14,875
nuk e di. Ti, unë, ai...

376
00:55:16,200 --> 00:55:18,031
Ne të tre së bashku.
Mund të jetë e bukur.

377
00:55:18,200 --> 00:55:20,111
Është krejtësisht arra!

378
00:55:21,560 --> 00:55:23,152
Çfarë është puna?.

379
00:55:24,520 --> 00:55:26,078
Çfarë është puna?.

380
00:55:29,560 --> 00:55:31,278
Hajde, ngrihu.

381
00:55:31,720 --> 00:55:33,312
Hajde, hajde.

382
00:55:36,760 --> 00:55:39,354
Duhet të kesh ngrënë diçka të keqe.

383
00:55:54,360 --> 00:55:56,396
Të dhashë të tregova plagët e mia?.

384
00:55:56,640 --> 00:55:58,471
E ke parë këtë?.

385
00:56:10,120 --> 00:56:11,439
"Cikatrice".

386
00:56:11,600 --> 00:56:13,511
mbresë... mbresë.

387
00:56:13,760 --> 00:56:15,876
Oscar?.
"Scar" në anglisht.

388
00:56:22,720 --> 00:56:24,438
"Një dhjetë" vjet.

389
00:56:24,800 --> 00:56:27,678
Unë, isha shumë e vogël.

390
00:56:27,920 --> 00:56:29,876
Unë, e vogël, e vogël.

391
00:56:30,120 --> 00:56:31,519
Mopedi.

392
00:56:31,800 --> 00:56:35,554
"Douze" në anglisht
është "njëzet e dhjetë", apo jo?.

393
00:56:36,480 --> 00:56:39,074
Gow a thua "annee" në anglisht?.

394
00:56:39,240 --> 00:56:41,117
"Iku"?.
Po, zemër.

395
00:56:41,280 --> 00:56:42,872
Njëzet e dhjetë mjaltë.

396
00:56:43,280 --> 00:56:46,431
Dymbëdhjetë vjet.
Dua të them, është numri i parë...

397
00:56:47,200 --> 00:56:49,668
Jo, dua të them herën e parë.

398
00:56:49,960 --> 00:56:52,520
Hera e pare...
Unë jam ky motoçikletë.

399
00:56:52,840 --> 00:56:54,398
Flisni me motoçikletë?.

400
00:56:55,480 --> 00:56:57,869
Biçikleta.
Po, dy rrota.

401
00:57:00,040 --> 00:57:01,678
Me miqtë e mi...

402
00:57:04,320 --> 00:57:06,675
Bum! Aksident!

403
00:57:07,000 --> 00:57:08,479
Ti flet?.

404
00:57:08,640 --> 00:57:12,519
Kjo është për shkak se kjo është "damar".

405
00:57:13,520 --> 00:57:15,476
Venë..."këndoi".

406
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
"Beqare".

407
00:57:17,280 --> 00:57:20,352
E sheh,
kudo kishte "single".

408
00:57:20,640 --> 00:57:23,871
Gjithçka... Isha me pantallona të shkurtra.

409
00:57:26,040 --> 00:57:27,473
"Maillot".

410
00:57:28,360 --> 00:57:29,429
Ju flisni "maillot"?.

411
00:57:29,600 --> 00:57:31,795
"Maillot".

412
00:57:37,000 --> 00:57:38,513
Si në volejboll.

413
00:57:38,760 --> 00:57:41,957
Ti flet?. "Maillot". Futbolli.

414
00:57:42,560 --> 00:57:44,278
Për të luajtur futboll.
bluzë.

415
00:57:44,480 --> 00:57:45,754
Bluzë, po!

416
00:57:45,960 --> 00:57:49,635
Bluzë e mbuluar.
"Single" kudo.

417
00:57:50,480 --> 00:57:52,391
Ashtu si puloveri im.

418
00:57:53,440 --> 00:57:57,479
E njëjta ngjyrë, "e vetme",
bluza, “tërheqja” dhe unë.

419
00:58:00,280 --> 00:58:02,350
Pse u larguat nga festa?.

420
00:58:06,680 --> 00:58:08,193
Mikhail donte.

421
00:58:09,120 --> 00:58:11,111
Nuk mendoj se ishte skena e tij.

422
00:58:11,280 --> 00:58:13,032
Çfarë tha ai?.

423
00:58:14,640 --> 00:58:16,039
Asgjë.

424
00:58:17,240 --> 00:58:18,912
Vetëm se donte të largohej.

425
00:58:19,200 --> 00:58:20,713
Domethënë më pas.

426
00:58:21,720 --> 00:58:23,711
Ne folëm për shumë gjëra.

427
00:58:26,280 --> 00:58:28,236
A e dini se ai ishte ushtar?.

428
00:58:30,880 --> 00:58:32,632
Ge dikur ishte ushtar.

429
00:58:46,240 --> 00:58:48,151
U qitët pas?.

430
00:58:48,320 --> 00:58:50,788
Pse e thua këtë?.
Oh, hajde!

431
00:59:32,080 --> 00:59:34,150
Ka mbetur ujë i nxehtë?
Po.

432
00:59:37,840 --> 00:59:39,512
Nuk ka vapë?.

433
00:59:39,680 --> 00:59:42,752
Jo, nuk funksionon.
U prish.

434
00:59:43,480 --> 00:59:45,198
Një problem me instalimet elektrike.

435
00:59:45,600 --> 00:59:47,079
Këtu bën acar.

436
00:59:47,360 --> 00:59:48,429
Sot, po.

437
00:59:49,040 --> 00:59:51,679
Dje ishte më ngrohtë.

438
00:59:55,560 --> 00:59:56,356
Kujdes, është vapë.

439
00:59:56,520 --> 00:59:57,748
Mbushni gotat.

440
01:00:00,040 --> 01:00:01,189
Olga, luga.

441
01:00:02,080 --> 01:00:04,913
Duket mirë!
Ku është mishi?.

442
01:00:05,560 --> 01:00:07,596
Unë nuk jam i uritur.

443
01:00:13,560 --> 01:00:15,118
Nuk ka mish për shefin sot.

444
01:00:21,960 --> 01:00:23,951
Të gjithë po punojnë
në pallatin e dytë?.

445
01:00:57,640 --> 01:00:59,039
Kush eshte ky?

446
01:01:00,440 --> 01:01:01,953
Më përgjigjeni!

447
01:01:03,800 --> 01:01:05,870
Çfarë dëshironi?

448
01:01:07,480 --> 01:01:09,630
Kush po thërret?

449
01:01:12,640 --> 01:01:14,392
Jo? Më dëgjo...

450
01:01:15,200 --> 01:01:16,519
Mikhail?

451
01:01:17,720 --> 01:01:18,675
Misha...

452
01:01:19,000 --> 01:01:23,437
A jeni ju?
Nëse je ti, thuaj diçka.

453
01:01:23,600 --> 01:01:25,636
E di që je ti!

454
01:01:27,560 --> 01:01:29,471
Të lutem, lëre të flasë!

455
01:01:29,640 --> 01:01:31,995
Kush eshte ky? Çfarë po ndodh?

456
01:01:35,760 --> 01:01:37,273
Mami, jam unë.

457
01:01:39,200 --> 01:01:41,395
Mishenka... Misha!

458
01:01:42,440 --> 01:01:44,795
Mos qaj, mami.
Faleminderit Zotit, ju jeni gjallë!

459
01:01:45,080 --> 01:01:47,150
Mishenka, ku je?

460
01:01:47,600 --> 01:01:49,431
Mos qaj, mami.

461
01:01:49,600 --> 01:01:51,033
OK.

462
01:01:51,280 --> 01:01:54,238
Mos i trego askujt, mami.
Madje as babi.

463
01:01:54,960 --> 01:01:59,078
Në rregull, nuk do. Jemi shumë të lodhur.

464
01:01:59,240 --> 01:02:02,710
Babai yt dhe unë mendojmë për ty
gjatë gjithë kohës.

465
01:02:03,000 --> 01:02:04,991
A është gjithçka në rregull?

466
01:02:05,160 --> 01:02:07,549
Mos qaj, mami.
te dua.

467
01:02:08,760 --> 01:02:10,591
Unë jam mirë, mami.

468
01:02:14,520 --> 01:02:19,548
Pse pritët kaq gjatë për të na thirrur?

469
01:02:23,600 --> 01:02:25,716
Unë jam larg. me vjen keq.

470
01:03:02,120 --> 01:03:03,109
Keni një vajzë, apo jo?

471
01:03:03,920 --> 01:03:05,911
Po.
Samia e vogël?.

472
01:03:06,080 --> 01:03:07,195
Je akoma me Samien?.

473
01:03:07,360 --> 01:03:10,238
Gere. Ajo jeton ende në projekte?.

474
01:03:11,040 --> 01:03:12,359
Ne bëjmë më të mirën që mundemi.

475
01:03:15,080 --> 01:03:16,479
E çoni në kinema?.

476
01:03:18,000 --> 01:03:21,151
Ti e di,
Mami po pyet për ty.

477
01:03:21,320 --> 01:03:22,639
Vërtet?.

478
01:03:23,640 --> 01:03:25,756
Ajo do që unë të ndalem pranë shtëpisë?.

479
01:03:25,920 --> 01:03:28,388
Ajo do që unë të ndaloj?.
Po.

480
01:03:33,520 --> 01:03:36,398
Mbaje atë. nuk e di
ku i merrni paratë tuaja.

481
01:03:37,000 --> 01:03:39,639
Ju mendoni se unë e blej historinë tuaj
për punën?.

482
01:03:41,560 --> 01:03:43,994
Nëse gënjej,
nuk ka lidhje me ty.

483
01:03:46,080 --> 01:03:47,752
A e kuptoni?.

484
01:03:54,080 --> 01:03:55,752
Problemi mes meje dhe mamit

485
01:03:56,000 --> 01:03:57,433
nuk ka lidhje me ty.

486
01:03:57,600 --> 01:03:59,875
e di. Atëherë pse më gënjen?.

487
01:04:09,040 --> 01:04:10,598
me vjen keq.

488
01:05:16,960 --> 01:05:18,871
Ju keni flokë të bardhë kudo.

489
01:05:22,680 --> 01:05:24,159
Është mirë.

490
01:05:30,880 --> 01:05:32,677
Keni fëmijë?.

491
01:05:53,800 --> 01:05:55,074
Ju duhet të shkoni.

492
01:05:55,240 --> 01:05:57,310
Gruaja ime do të jetë së shpejti në shtëpi.

493
01:06:00,240 --> 01:06:02,151
Dëshiron të më shohësh përsëri?.

494
01:06:03,480 --> 01:06:05,914
Nuk duhet të futem në zakone të këqija.

495
01:06:36,320 --> 01:06:38,754
Hyni nëse jeni kaq të interesuar.

496
01:07:13,800 --> 01:07:15,119
Vazhdoni.

497
01:07:30,440 --> 01:07:32,829
ju thashë. Unë dukem i tmerrshëm në këtë.

498
01:07:47,280 --> 01:07:48,838
Ju lutem.

499
01:07:51,200 --> 01:07:52,838
Shume te lutem.

500
01:08:06,120 --> 01:08:07,678
Dukem e tmerrshme.

501
01:08:19,640 --> 01:08:22,108
Zëri juaj i vërtetë.

502
01:08:23,240 --> 01:08:24,673
Ky është zëri im i vërtetë.

503
01:13:38,240 --> 01:13:39,593
Xhelo atje.

504
01:13:41,080 --> 01:13:42,559
Xhelo.

505
01:13:48,080 --> 01:13:50,640
Unë të kam shikuar,
je vertet e bukur.

506
01:13:53,000 --> 01:13:54,672
Faleminderit, kjo është e ëmbël.

507
01:14:02,320 --> 01:14:03,514
Eja shpesh këtu?.

508
01:14:03,680 --> 01:14:04,829
Po, po ju?.

509
01:14:05,000 --> 01:14:07,514
Herën e parë. Unë zakonisht shkoj në Kat's.

510
01:14:19,440 --> 01:14:21,715
Në fakt,
dua te te pyes dicka.

511
01:14:24,960 --> 01:14:26,359
Zjarri larg.

512
01:14:33,560 --> 01:14:35,198
Unë do të doja të...

513
01:14:38,640 --> 01:14:40,358
Më qij, është kjo?.

514
01:14:42,560 --> 01:14:44,073
Jo saktësisht.

515
01:14:52,360 --> 01:14:55,875
Ai djalë atje
me pallton kafe.

516
01:14:56,600 --> 01:14:58,397
Do ta bëja me të.

517
01:14:59,680 --> 01:15:00,874
Shko fol me të.

518
01:15:01,040 --> 01:15:02,109
Jo, kjo është puna jote.

519
01:15:02,280 --> 01:15:04,748
Më mirë nxitoni, ai po largohet.

520
01:15:36,240 --> 01:15:37,753
Jamel, jam unë.

521
01:15:38,880 --> 01:15:41,519
Unë kam nevojë për apartament.
Mund të ndaheni?.

522
01:15:43,000 --> 01:15:44,228
Jo, një klient.

523
01:15:45,280 --> 01:15:46,872
OK. Edhe mua.

524
01:16:21,480 --> 01:16:22,595
Më mirë të paguani tani,

525
01:16:23,040 --> 01:16:24,314
në këtë mënyrë kujdeset.

526
01:16:29,000 --> 01:16:30,115
faleminderit.

527
01:16:52,320 --> 01:16:53,355
Shkoni përpara.

528
01:17:13,800 --> 01:17:15,438
Thith karin e tij.

529
01:17:17,160 --> 01:17:20,232
Asnjë puthje. Vazhdo.

530
01:17:47,320 --> 01:17:48,992
Jo ashtu. Më shpejt.

531
01:17:56,120 --> 01:17:57,519
Si kjo.

532
01:18:24,400 --> 01:18:26,231
Ju, hipni në të katër këmbët.

533
01:18:44,120 --> 01:18:45,758
Ajo është mësuar me të.

534
01:19:04,720 --> 01:19:06,153
Hiq atë.

535
01:19:31,960 --> 01:19:33,837
Kujdes, mos eja shumë shpejt.

536
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
Shkoni përpara.

537
01:22:08,000 --> 01:22:09,479
Zonja Liliane?.

538
01:23:31,640 --> 01:23:33,551
Çfarë duhet të bëj me këto?.

539
01:23:33,720 --> 01:23:36,792
Hidheni të gjitha.
Nuk po mbaj asgjë.

540
01:23:45,560 --> 01:23:46,913
Për mua.

541
01:23:47,305 --> 01:23:53,390
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga SubtitleDB.org